Мало кому известно, имена Юрий и Егор — это фонетические варианты имени Георгий.
Древнегреческое имя Γεώργιος (Гео́ргиос) происходит от слова γεωργός (георго́с) и переводится «земледелец»: γῆ (гэ) — «земля»; и ἔργον (э́ргон) — «дело, работа». Это слово использовалось как эпитет Зевса, его называли «Зевс Георгос» — это «Зевс-земледелец». Зевс не только метал громы и молнии, но был богом урожая и земледелия. Эта характеристика древнегреческого бога со временем стала именем собственным.
Все иностранные слова при заимствовании претерпевают адаптацию к законам произношения местного языка. Имена Юрий и Георгий образовались в русском языке из одного и того же греческого имени Гео́ргиос.
В русском языке это имя, как заимствованное, появилось в X веке. Но по законам древнерусского языка в то время невозможно было произнести в начале слова мягкое [г] перед [е]. Имя превратилось в Еорий и затем в Юрий.
Повторное заимствование этого имени произошло в XVII веке при исправлении церковных книг. Оно опять было записано в форме Георгий, но опять фонетические законы русского языка, несколько изменившиеся к тому времени, не допустили такого произношения в русском языке. Имя изменилось на Его́ргий, Его́рий, Его́р.
